modisme

modisme m - Expressió particular d'una llengua, que no s'adapta a les seves normes gramaticals o al sentit literal i usual de les seves paraules, sinó que posseeix un sentit figurat adoptat de manera convencional.

sin. idiotisme m

ES modismo
EN idiom
FR idiotisme

Ex.: Són exemples de modisme «de bolín bolán», en castellà, «de nyigui-nyogui», en català.