dimecres, 16 d’abril de 2008

apotegma

apotegma m - Sentència breu, instructiva, especialment l'atribuïda a una persona il·lustre.

ES apotegma
EN apothegm
FR apothegme

Ex.: «Veni, vidi, vici» (Juli Cèsar) | «Tres coses calen per fer la guerra: diners, diners i diners» (Napoleó).

2 comentaris:

Anònim ha dit...

Enhorabona per la teua aportació.

Només volia fer-hi una precisió. La frase de Juli Cèsar que il·lustra l'apotegma conté un error habitual. No és pas "Veni, vidi, viNci" amb -n- sinó "veni, vidi, vici" 'vaig arribar, vaig mirar, vaig vèncer'.

"Vici" és el perfet del verb "vincere", del qual la primera persona del present d'indicatiu és "vinco" i la segona del singular "vincis".

Ací Cèsar jugava amb la fonètica, amb una clara al·literació (repetició de sons) i, fins i tot, amb una paronomàsia (joc de paraules en què s'oposen dos mots que només es diferencien en algun fonema): "vi...i" (on, a més, les dues "i" són llargues).

Francesc Esteve

vpamies ha dit...

Fancesc, tens raó.

I a més em sembla ja haver corregit aquest error alguna vegada, perquè algú m'ho va comentar o perquè ho vaig veure comentat.

Com que he basat el vocabulari en fonts ja escrites, és el que passa: arrossegues errors si no ho detectes a temps.

Ho corregeixo també al vocabulari de paremiologia i als originals.

Com a mínima Internet l'esmena comença a guanyar la batalla: 770.000 a 31.000.